”Odottakaahan kun tulette sinne niin teitä viedään kuin viinapannua”
Lausuntataiteilija Kastehelmi Karjalaisen Pohjois-Amerikan kiertue 1964
Avainsanat:
akkulturaatio, amerikansuomalaiset, assimilaatio, Kanada, siirtolaisyhteisöt, siirtolaisuus, taiteilijat, YhdysvallatAbstrakti
Lausuntataiteilija Kastehelmi Karjalainen (1911–1973) kiersi lausumassa tyttärensä Tertun kanssa Yhdysvaltojen itärannikon, Floridan, suurten järvien ja Kanadan suomalaisyhteisöissä kevättalvesta kevääseen 1964. Tämä artikkeli pohjautuu Karjalaisen kotiarkistoon ja tekemääni tätini Tertun haastatteluun vuodelta 2013. Kastehelmi Karjalaisen representaatio oli kahdensuuntaista. Yhtäältä hän oli suomalaisen kulttuurin sanansaattaja siirtolaisten keskuudessa, mutta toisaalta hänen suomalaisille lehdille matkaltaan kirjoittamat pakinansa olivat amerikkalaisuuden representaatiota suomalaiselle lukijakunnalle. Koska Kastehelmi Karjalainen oli eräänlainen suomen kielen ja kirjallisuuden asiantuntija, hänellä oli varmat mielipiteet suomen kielen asemasta Pohjois-Amerikassa. Myöhempi tutkimus on voinut osoittaa, ettei suomalainen identiteetti ole kadonnut kielen kadottua, mutta tältä asia ei siis vielä vuonna 1964 lausuntataiteilija Karjalaisen silmin näyttänyt. Kastehelmi Karjalainen ja hänen tyttärensä saivat pitkäaikaisia ystäviä kiertueeltaan. Sekä kirjeitä, kuvia että lahjoja lähetettiin puolin ja toisin monia vuosia.
