Finskspråkiga krigsbarn till svenska hem – att lära sig svenska genom direktkontakt under ovanliga förhållanden

Abstrakti

Tutkimukseni käsittelee suomalaisten sotalasten kielellistä kehitystä ja kielen vaihtumiseen liittyviä kysymyksiä. Tähän artikkeliin olen valinnut laajemmasta sotalapsien haastattelumateriaalistani kymmenen. Tavoitteenani on selvittää kielenkäyttöä ja kielen vaihtumista sotalapsiaikana Ruotsissa ja Suomeen palattua. Jokaisella artikkelissa mukana olevalla oli äidinkielenä suomi. Heidän ikänsä Ruotsiin lähtiessä oli 2-10 vuotta. Tarkastelen niitä olosuhteita, joissa he oppivat heille vierasta kieltä, ruotsia, ja millaisia kielellisiä vaikeuksia heillä oli. Samoin esitän, miten heidän suomen kielen taidoilleen kävi vieraassa kieliympäristössä ja millaista oli kielellinen sopeutuminen taas Suomeen palattua.

Materiaalina on myös esimerkkejä Svenska Dagbladet -lehden sotalapsia koskevista kirjoituksista